Ngọc Huỳnh

Tôi đến thăm bà L vào một ngày oi bức của tháng Bảy. Sau gần một tiếng đồng hồ lái xe, cuối cùng tôi cũng đến được nơi bà ở. Khi cho xe tiến vào trong sân, đậu ngay bên một chiếc xe tải nhỏ, tôi thấy bà L đã đứng trước cửa chờ tôi từ lúc nào. Bà tươi cười chào đón. Con chim Anh Vũ trong chiếc lòng treo lơ lững kế bên cũng hót líu lo như thể đang đón chào tôi tới.

Hãy tưởng tượng bạn đang ngồi trong một căn nhà không có máy điều hoà không khí vào giữa trưa hè nóng bức của tháng Bảy. Người rã rượi vì cái nóng ác nghiệt, nhưng lại không thể rời khỏi căn nhà. Điều duy nhất để giảm bớt cái nóng là lâu lâu mở máy lạnh xe hơi và trú trong đó một khoản thời gian ngắn. Đấy chính là tình trạng đáng thương của bà L.

Tác giả Tina Hồ
Ngọc Huỳnh biên dịch

Sinh trưởng tại Venezuela nên nói được tiếng Mễ khá rành rẽ, vì thế Karely được nhận vào làm việc dưới chức vụ Điều Phối Viên trong Chương Trình Hỗ Trợ Phục Hồi Sau Thiên Tai của BPSOS tại San Leon, Texas. Karely đến Hoa Kỳ năm 2002 qua diện du sinh thực tập ngành quản trị khách sạn tại Florida. Sau khi lấy xong bằng cử nhân, Karely xin vào làm công tác xã hội cho State of Florida và vào năm 2009, cô dọn về Houston và đây chính là khởi điểm hành trình của cô với BPSOS.